{"id":12494,"date":"2021-02-08T10:00:06","date_gmt":"2021-02-08T08:00:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nollendorfblog.de\/?p=12494"},"modified":"2021-02-08T14:26:50","modified_gmt":"2021-02-08T12:26:50","slug":"ungarn-queeres-kinderbuch-provoziert-regierung-orban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/?p=12494","title":{"rendered":"Ungarn: Queeres Kinderbuch provoziert Regierung Orb\u00e1n\u00a0\u00a0"},"content":{"rendered":"

F\u00fcr dieses Interview stelle ich meinen Blog der Literaturzeitschrift GLITTER zur Verf\u00fcgung, die sich mit den ungarischen Macher*innen des Buches „M\u00e4rchenland f\u00fcr alle“ solidarisiert.<\/span><\/i><\/p>\n

Gastbeitrag<\/b><\/em><\/p>\n

Das ungarische Kinderbuch \u201eM\u00e4rchenland f\u00fcr alle\u201c erz\u00e4hlt Geschichten, die die ganze Breite der Gesellschaft widerspiegeln: ein lesbisches Aschenputtel, ein schwarzes Schneewittchen und ein schwuler Prinz. Der <\/span><\/i>ungarischen-Regierung war das ein Dorn im Auge. Aller Einsch\u00fcchterung zum Trotz avancierte das M\u00e4rchenbuch in den letzten Wochen zum nationalen Bestseller und wurde zu einem <\/span><\/i>Symbol im Kampf gegen Diskriminierung.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Ein Interview der Literaturwissenschaftlerin Kristina Kocyba mit Boldizs\u00e1r Nagy, dem Herausgeber des Buches <\/span>M\u00e4rchenland f\u00fcr alle<\/span><\/i>:<\/span><\/p>\n

Geschreddert, gebrandmarkt und gefeiert: Warum in Ungarn ein M\u00e4rchenbuch zum Symbol gegen Diskriminierung und f\u00fcr die Rechte von LGBTQ+ avanciert.<\/b><\/p>\n

Kristina:<\/b> Gl\u00fcckwunsch, Boldizs\u00e1r, das Buch <\/span>Meseorsz\u00e1g mindenki\u00e9<\/span><\/i> (<\/span>Ein M\u00e4rchenland f\u00fcr alle) <\/span><\/i>steht derzeit auf Platz 1 der ungarischen Bestsellerlisten. Das ist ziemlich ungew\u00f6hnlich f\u00fcr ein M\u00e4rchenbuch.<\/span><\/p>\n

\"\"
Boldizs\u00e1r M. Nagy<\/figcaption><\/figure>\n

Boldizs\u00e1r: <\/b>Dankesch\u00f6n. Es ist wirklich unglaublich: Seit seiner Ver\u00f6ffentlichung im September 2020 geh\u00f6rt unser Buch zu den meist verkauften B\u00fcchern im Land. Labrisz Lesbian Association \u2013 der Verband, der das Buch herausgegeben hat \u2013 rechnete anf\u00e4nglich mit lediglich 1.500 Exemplaren. Mittlerweile liegt bereits die dritte Auflage vor. Bislang wurden 30.000 Exemplare verkauft \u2013 eine stattliche Zahl!\u00a0<\/span><\/p>\n

Kristina: <\/b>Was steckt hinter dem Erfolg Eures Buches?<\/span><\/p>\n

Boldizs\u00e1r: <\/b>Unsere Idee war es, eine Anthologie zu schaffen, die neue, moderne M\u00e4rchen \u00fcber marginalisierte Gruppen enthalten sollte: Die Heldinnen und Helden dieser neuen M\u00e4rchen sind LGBTQ+, Rom und Romni, Juden und J\u00fcdinnen, Menschen mit Behinderung; sie sind adoptiert oder kommen aus prek\u00e4ren famili\u00e4ren Verh\u00e4ltnissen. Wir wollten endlich Geschichten, in denen sich alle Kinder wiederfinden k\u00f6nnen. Damit wollten wir zeigen, dass es f\u00fcr jede*n Hoffnung gibt \u2013 auch wenn die Welt da drau\u00dfen manchmal etwas anders l\u00e4uft. Wir dachten nicht, dass Ungarn f\u00fcr ein solches Buch bereit sei, aber vielleicht zumindest ein kleiner Teil der Gesellschaft\u2026<\/span><\/p>\n

Kristina: \u2026<\/b>und nun war dieses Buch teilweise sogar ausverkauft. Das Interesse ist deutlich gr\u00f6\u00dfer als erwartet.<\/span><\/p>\n

Boldizs\u00e1r: <\/b>LGBTQ+ ist ein in Ungarn stark tabuisiertes Thema. Gleichzeitig ist es sehr politisiert, weil der \u00f6ffentliche politische Diskurs die Diskriminierung von Minderheiten f\u00f6rdert. Er ist gepr\u00e4gt von Homophobie, Antiziganismus und Fremdenhass. In einem solchen Rahmen wird es f\u00fcr Eltern und Lehrer*innen sehr, sehr schwierig, gegenl\u00e4ufige Fragen zuzulassen und betroffene Kinder vor Mobbing oder Hatespeech zu sch\u00fctzen. Labrisz Lesbian Association ist eine NGO, die verschiedene Programme entwickelt hat, um f\u00fcr diese Themen zu sensibilisieren, darunter eine Unterrichtsreihe \u00fcber LGBTQ+. An Schulen, wo die Leitung offen f\u00fcr dieses Thema war, konnte diese auch durchgef\u00fchrt werden. Die Pandemie hat solche Aktivit\u00e4ten leider sehr erschwert. Daher kam Labrisz auf die Idee, ein Kinderbuch f\u00fcr etwa 8-12 j\u00e4hrige Leser*innen zu entwickeln, das diese Themen aufgreifen w\u00fcrde. Da ich als Kritiker von Kinderb\u00fcchern mich h\u00e4ufig mit diesen Themen besch\u00e4ftige, fragten sie mich, ob ich der Herausgeber werden wollte. Am Ende mussten wir von rund 100 eingesandten M\u00e4rchen 17 ausw\u00e4hlen, darunter Geschichten von bekannten wie auch noch v\u00f6llig unbekannten Autor*innen. Mit Lilla B\u00f6lecz haben wir au\u00dferdem eine der besten Illustratorinnen des Landes gewinnen k\u00f6nnen. Ihre wundervollen Zeichnungen verleihen den M\u00e4rchen eine zus\u00e4tzliche, symbolische Dimension.<\/span><\/p>\n

Kristina:<\/b> Warum habt Ihr Euch bei diesem Buchprojekt f\u00fcr die Gattung M\u00e4rchen entschieden?<\/span><\/p>\n

\"\"Boldisz\u00e1r:<\/b> Zum einen wollten wir damit den Mythos dekonstruieren, M\u00e4rchen seien unab\u00e4nderliche Weisheiten, die unabh\u00e4ngig von Zeit und Raum in unsere Gegenwart wirken. Ein Glaube, der bisweilen soagr in der M\u00e4rchenforschung zu finden ist. Aber M\u00e4rchen sind immer auf der Reise, ver\u00e4ndern ihre Form und Inhalte, absorbieren und transformieren gesellschaftliche Entwicklungen…Die Gebr\u00fcder Grimm legten von ihren Haus- und Kinderm\u00e4rchen 17 Fassungen vor. Und dann spielt es nat\u00fcrlich eine Rolle, wer die Geschichten erz\u00e4hlt, wer sie liest, wer sie verkauft. Zum anderen kn\u00fcpfen wir mit <\/span>Meseorszag mindenki\u00e9<\/span><\/i> an eine M\u00e4rchentradition an, die schon immer subversive Narrative hervorgebracht und dabei patriarchale und bin\u00e4re Strukturen hinterfragt hat, also beispielsweise Mann vs. Frau, wei\u00df vs. schwarz, zivilsiert vs. unzivilisert, jung vs. alt…<\/span><\/p>\n

Kristina:<\/b> K\u00f6nntest Du uns einige Eurer Geschichten und neuen Protagonist*innen vorstellen?<\/span><\/p>\n

Boldizs\u00e1r:<\/b> Bei unseren M\u00e4rchen handelt es sich um Adaptionen von Klassikern wie <\/span>Aschenputtel<\/span><\/i>, <\/span>D\u00e4umelinchen<\/span><\/i>, <\/span>Dornr\u00f6schen<\/span><\/i>, <\/span>Schneewittchen<\/span><\/i>, <\/span>H\u00e4nsel und Gretel<\/span><\/i>, <\/span>Das h\u00e4ssliche Entlein<\/span><\/i> oder <\/span>Der Prinz und der Bettler<\/span><\/i>. Es gibt auch ein irisches Volksm\u00e4rchen, eine griechische Sage \u00fcber Caeneus, die sich mit Hilfe der G\u00f6tter in einen Mann verwandelt, und ein M\u00e4rchen \u00fcber einen Eisk\u00f6nig mit zwei lesbischen Heldinnen. Dann gibt es noch einen Prinzen, der nichts mit M\u00e4nnerkram anfangen kann und eine Prinzessin, die nicht heiraten will, weil sie sich f\u00fcr so viel Anderes interessiert; sie ist ein lustiger und starker Charakter. In der Adaption von <\/span>Aschenputtel<\/span><\/i> verliebt sich ein Roma Junge auf einer Party in einen anderen Jungen; auch D\u00e4umelinchen ist eine Romni und Schneewittchen ist in unserer Version \u201aBraunbl\u00e4ttchen\u2018 und hat keine schneewei\u00dfe Haut. Eine der beliebtesten Geschichten handelt von einem Hasen mit drei Ohren, den die anderen Tiere aus ihrem Wald vertreiben wollen…<\/span><\/p>\n

Kristina:<\/b> Gab es im Segment Kinderbuch Vorl\u00e4ufer zu Eurem Projekt?<\/span><\/p>\n

Boldizs\u00e1r:<\/b> In einer modernen ungarischen Anthologie gab es ebenfalls eine <\/span>Aschenputtel<\/span><\/i>-Adaption mit schwulem Helden \u2013 diese wurde in den sp\u00e4teren Ausgaben allerdings elminiert. Ansonsten gibt es B\u00fccher etwa \u00fcber Scheidung oder Alkoholsucht, aber stets in einem sehr melancholischen Ton. Manche Themen fehlen ganz. Obwohl die Roma in Ungarn 8-10% der Bev\u00f6lkerung ausmachen, suchen wir im Kinderbuch bislang vergeblich nach Roma-Held*innen. Das Gleiche gilt f\u00fcr Menschen mit Behinderung. In Ungarn lebt jeder siebte Mensch unterhalb der Armutsgrenze; viele Eltern sind alkohol- oder drogenabh\u00e4ngig und ihre Kinder m\u00fcssen in staatliche F\u00fcrsorge. Diese Kinder brauchen Geschichten, die sie stark machen. Held*innen, mit denen sie sich identifizieren k\u00f6nnen. Wir sind faktisch eine viel buntere und heterogene Gesellschaft, als es uns die Politik weismachen will. Gl\u00fccklicherweise widmen sich nun mehr und mehr Verlage dieser Tatsache.<\/span><\/p>\n

Kristina:<\/b> Wie sind die Reaktionen der Leserinnen und Leser auf Euer Buch?<\/span><\/p>\n

Boldizs\u00e1r:<\/b> Ich habe sehr viel positives Feedback bekommen, besonders von Eltern, Lehrpersonal, Erziehungswissenschaftler*innen, aber auch von den Kindern. Eine Schulklasse berichtete mir, wer ihre Lieblingsheld*innen seien und welche Figuren sie sich f\u00fcr die Zukunft vorstellen. Viele LGBTQ+ Erwachsene schrieben mir, dass sie sich ein solches Buch als Kind gew\u00fcnscht h\u00e4tten. Und sehr viele Eltern begr\u00fc\u00dfen das Aufweichen traditioneller Gender-Rollen, also etwa das Auftreten eines starken M\u00e4dchens und eines sensiblen, einf\u00fchlsamen Jungen. Egal aus welcher Richtung Interesse und Lob kommen, es ist wichtig, dass wir uns untereinander solidarisieren und gegenseitig helfen. Denn wir alle wollen in einer offeneren, empathischeren und freundlicheren Welt leben.<\/span><\/p>\n

Kristina:<\/b> Die Reaktionen der Politik auf das Buch waren, gelinde ausgedr\u00fcckt, weit weniger freundlich…<\/span><\/p>\n

\"\"Boldizs\u00e1r: <\/b>Nur wenige Tage nachdem unser Buch erschienen war, wurde es auf einer Pressekonferenz der rechten Partei Mi Haz\u00e1nk geschreddert;<\/span> danach wurde es von der Regierungspartei Fidesz attackiert. Von einem Tag auf den anderen stand des Buch pl\u00f6tzlich im medialen Rampenlicht: Einige Kinderg\u00e4rten haben das Buch verboten; eine Petition, das Buch aus den Buchl\u00e4den zu nehmen, wurde initiiert; es gab Einsch\u00fcchterungsversuche gegen\u00fcber Buchh\u00e4ndler*innen und Plakate an Buchl\u00e4den, die davor \u201awarnten\u2018, dass sie \u201ahomosexuelle Propaganda\u2018 verkaufen w\u00fcrden. Premierminister Orb\u00e1n \u00e4u\u00dferte in einer Rede, die Ungarn w\u00e4ren gegen\u00fcber LGBTQ+ tolerant, aber es g\u00e4be eine rote Linie; die Kinder m\u00fcssten in Ruhe gelassen werden. Ungef\u00e4hr zum selben Zeitpunkt wurde in Ungarn ein neues Gesetz erlassen, welches es LGBTQ+ und Alleinerziehenden praktisch unm\u00f6glich macht, Kinder zu adoptieren. Es schlie\u00dft an zwei weitere, fr\u00fchere Beschl\u00fcsse an, wonach Menschen ihr Geschlecht nicht mehr ver\u00e4ndern d\u00fcrfen und nur ein Mann und eine Frau eine Familie konstituierten. Ganz klar: LGBTQ+ ist das neue Feindbild Orb\u00e1ns. Aber: Es tut sich was in der ungarischen Gesellschaft. Denn im \u00f6ffentlichen Diskurs ist eine Gegenbewegung entstanden. Viele Institutionen, Verlage, Oppositionspolitiker*innen und Pers\u00f6nlichkeiten haben ihre Stimmen erhoben und in den sozialen Medien Veranstaltungen organisiert; <\/span>Meseorsz\u00e1g mindenki\u00e9<\/span><\/i> avanciert zum Symbol f\u00fcr den Protest gegen die diskriminierende Haltung der Regierung. Endlich ist LGBTQ+ ein offenes Thema und wir k\u00f6nnen \u00fcber Gender-Rollen und sexuelle Orientierung sprechen. Ja, es wird auch dar\u00fcber diskutiert, wie sich in unserem Land ein Diskurs \u00fcberhaupt formieren kann: Wer darf sprechen? Wann? Und wo? Viele unserer Bef\u00fcrworter*innen waren sicher schon vorher offen, aber erst jetzt ist es m\u00f6glich, sich auch offen zu \u00e4u\u00dfern! Also kurz gesagt: Die politischen Attacken haben unserem Buch nicht geschadet, im Gegenteil.\u00a0<\/span><\/p>\n

Kristina: <\/b>Vor kurzem wurde von der Regierung angeordnet, das Buch mit einem Warnhinweis zu versehen\u2026<\/span><\/p>\n

Boldizs\u00e1r: <\/b>Ja, der Hinweis besagt, dass in dem Buch Verhalten zutage tritt, das nicht mit traditionellen Geschlechterrollen \u00fcbereinstimme. Angeblich m\u00fcssten die K\u00e4ufer*innnen davor gesch\u00fctzt werden. Eine solche Ma\u00dfnahme ist diskriminierend und verfassungswidrig; Labrisz wird den Beschluss anfechten. Es muss aber erw\u00e4hnt werden, dass zum Zeitpunkt dieses Beschlusses das Buch erneut auf die Nummer 1 der Bestseller-Listen r\u00fcckte. In diesem Augenblick f\u00fchlte ich, wie viele Menschen aus dem ganzen Land uns unterst\u00fctzen. Und anstatt der Scham, die mich ein Leben lang begleitet hat, f\u00fchle ich endlich Stolz.<\/span><\/p>\n

—<\/span><\/p>\n

Boldizs\u00e1r M. Nagy <\/b>arbeitet als Literaturkritiker und \u00dcbersetzer. Als Autor ver\u00f6ffentlicht er Artikel zu den Themen Gender, Popkultur und LGBTQ+.<\/span><\/p>\n

\"\"Dr. Kristina Kocyba <\/b>arbeitet als Gastwissenschaftlerin am Germanistischen Institut der ELTE in Budapest. Als Kulturwissenschaftlerin forscht und publiziert sie u.a. zu gendersensiblem Literaturunterricht und zu literarischem Empowerment.<\/span>\u00a0<\/b><\/p>\n

Glitter \u2013 Die Gala der Literaturzeitschriften <\/b><\/a>ist die erste und einzige queere Literaturzeitschrift im deutschsprachigen Raum. Letzten Dezember erschien die vierte Ausgaben mit 36 queeren Kurzgeschichten, Lyrik-Beitr\u00e4gen, Essays und Romanausz\u00fcgen.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gastbeitrag: Die ungarische Regierung versucht, die Macher*innen eines queeren Kinderbuches einzusch\u00fcchtern. Meseorsz\u00e1g mindenki\u00e9 (Ein M\u00e4rchenland f\u00fcr alle) ist mittlerweile zum Symbol gegen Diskriminierung und f\u00fcr die Rechte von LGBTQ+ geworden. Ein Interview mit dem Herausgeber Boldizs\u00e1r M. Nagy.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12498,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[188,145],"tags":[],"class_list":["post-12494","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-188","category-gastbeitraege"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12494"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12534,"href":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12494\/revisions\/12534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nollendorfblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}